A cada dia que passa fica mais difícil encontrar sessões de cinema com filmes legendados. Os filmes dublados já dominam a grande maioria das salas pelo Brasil. Fenômenos culturais, sociais e mudanças trazidas com as tecnologias influíram nisso. As preferências nacionais verdadeiras ficaram mais claras nos últimos anos. A tendência das empresas envolvidas nisso é agradar ao público, claro.
Antes de entrarmos nas justificativas para o que encontramos – ou não – nos cinemas, vamos a um exemplo. Dados oficiais da Disney, uma das companhias que mais lucram com filmes, ajudam a entender. A produção mais popular do momento foi exibida no Brasil com 70% das cópias dubladas. Estamos falando de “Pantera Negra”. De acordo com essa conta, apenas 30% das exibições foram legendadas.
Os filmes dublados são mais procurados hoje em dia e, portanto, os cinemas priorizam eles. E uma questão de mercado, e temos que nos acostumar. Gostamos ou não de obras dubladas, “é o que está tendo”.
Filmes dublados dominam os cinemas
A dublagem brasileira está entre as melhores do mundo, e isso é um alívio e motivo de orgulho. Mesmo quem prefere assistis filmes e séries nos idiomas originais admite isso. Não é a falta de qualidade que mantém o gosto de muita gente, é a preferência mesmo. As atuações e mesmo os sons originais podem ser prejudicados com a dublagem, mesmo que seja ótima.
Mas temos que admitir também que em muitos casos as dublagens melhoram os filmes. Como nos casos das animações, séries animadas e até mesmo alguns longas sem sal.
Por que os filmes legendados estão ficando raros nos cinemas?
Segundo dados oficiais dos próprios cinemas, 59% das sessões são com filmes dublados. Isso no Brasil todo.
Na maioria dos países com grande público para séries e filmes a preferência é pela dublagem. Nos Estados Unidos, na Alemanha e na França, por exemplo, a maioria esmagadora da população não gosta de materiais legendados.
No Brasil, a preferência pelos filmes legendados vem da época das Fitas VHS, quando tínhamos que escolher entre dublado ou legendado, pois não tinha como escolher o idioma nos videocassetes. Isso mudou depois com os aparelhos leitores de DVD’s.
Leia também:
20 atores que interpretaram famosos e ficaram idênticos
Os 10 maiores salários de Hollywood
Atores que interpretaram personagens Marvel e DC
Muitas das pessoas que pediam cópias nos idiomas originais faziam isso para “ostentar”. Queriam passar a sensação de que ver em inglês não era para qualquer um. Só que, com o tempo, se tornou costume de grande parte dos fãs de cinema.
Da década de 1980 até início da década de 2000, os cinéfilos mais atuantes preferiam assistir filmes legendados.
A coisas mudaram com a facilidade em consumir cultura
Nos últimos anos ficou muito mais fácil consumir filmes e séries. Com torrente, serviços de streaming de vídeo, como Netflix, e as TV’s a cabo todos os lares passaram a ter acesso a conteúdo diversificado. Com isso, muito mais gente está assistindo de tudo, e não só os cinéfilos. E, como no Brasil a maioria das pessoas não tem tanta facilidade com outros idiomas, os filmes dublados voltaram a crescer.
Enfim, como a busca é grande, a oferta também é. Agora há muito mais pessoas que consomem filmes sem compromisso. Quem vai ao cinema para saborear os longas com sons originais precisa procurar mais para achar bons horários e dias. Mas, mesmo assim, ainda não é tão complicado achar os filmes legendados. O público para esses materiais ainda é muito grande, portanto, não nos desesperemos.
